1 00:00:00,760 --> 00:00:04,560 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y humor adulto. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,080 tomé prestado algo de dinero algunas personas traviesas. 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,600 Tengo que esconderme un rato. No es nada. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,440 vamos a tener que encontrar este hermano suyo. 5 00:00:15,440 --> 00:00:17,800 no tengo muchas amistades masculinas fuertes... 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,560 Pero parece que eso está cambiando. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,960 ¡Adiós amor! Hasta luego. Clase de baile, ¿sí? 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,840 Porque sólo te he agrupado a la mitad Los ahorros de mi vida para tu boda. 9 00:00:24,840 --> 00:00:28,240 Espero que no aceptes mi dinero. Y vete a la mierda a Marbella, ¿eh Lee? 10 00:00:28,240 --> 00:00:29,840 ¿Ya no te gusto? 11 00:00:29,840 --> 00:00:33,400 Creo que tal vez quieras hablar a Kirsty sobre su suspensión. 12 00:00:33,400 --> 00:00:36,480 ¿Alguna vez sientes que estás la peor persona del mundo? 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,800 Bien, bueno, eso es... Sí. 14 00:00:42,800 --> 00:00:45,080 Gracias por... Sí, sí, sí, sí. 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,760 Adiós. Hasta luego. 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,120 (MÚSICA ALEGRE) 17 00:00:49,120 --> 00:00:52,080 ♪ LA PANDILLA: Me Gustaria Ensenar Al Mundo a Cantar ♪ 18 00:01:14,720 --> 00:01:16,640 Hola amor. ¡AH, MIERDA! 19 00:01:19,120 --> 00:01:21,640 Erm, tú eres- Cerramos temprano, así que... 20 00:01:21,640 --> 00:01:23,040 Ah. 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,840 Dejaste tu bolso en el auto. 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,240 ¿Sotavento? 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,760 Erm, yo er, er, él... 24 00:01:30,760 --> 00:01:32,440 La vi. En la calle. 25 00:01:32,440 --> 00:01:33,640 Sí. 26 00:01:33,640 --> 00:01:35,800 La recogió y la dejó. Bien. 27 00:01:36,760 --> 00:01:39,560 Bien. Pero, espera- 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 ('ESTRICTAMENTE VEN A BAILAR' REPRODUCCIONES DE MÚSICA) 29 00:01:41,360 --> 00:01:43,520 Buenasera mi amoresss! 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,280 ¡¿Cómo nos sentimos aquí?! 31 00:01:45,280 --> 00:01:47,760 ¡Disculpe la tardanza! Ella se ha vuelto loca. 32 00:01:47,760 --> 00:01:50,000 Este es mi almuerzo, ¿lo creerías? 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,480 Bien, ¿estamos listos? 34 00:01:52,480 --> 00:01:57,440 Calentamiento entre semana en 5,6,7,8 y... 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,040 ¿Nos quedamos señor? 36 00:02:00,040 --> 00:02:02,320 Necesitan acostumbrarse una audiencia. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,440 ¡Muestre un poco de apoyo! ¡Vamos! 38 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 ¡Sabes que quieres! 39 00:02:07,000 --> 00:02:11,200 ¡Excelente! Ahora solo vibraciones positivas dentro del espacio es todo lo que pido. 40 00:02:11,200 --> 00:02:13,320 También donación de £2 para los espectadores. 41 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 Mételo en la bañera. 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,480 6, 7, 8 y vamos... 43 00:02:17,480 --> 00:02:20,160 (MÚSICA SALSA) 44 00:02:20,160 --> 00:02:22,640 ¡Oh y mueve tus caderas! 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,280 ¡Perra! ¿Por qué estás ¿Proteger mis llamadas? 46 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 ¿Qué pasaría si estuviera en llamas? o alguna mierda? 47 00:02:29,360 --> 00:02:30,680 De todos modos, escucha... 48 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 Sabes que dijiste 'No se lo digas a nadie' sobre tu hermano, ¿sí? 49 00:02:33,280 --> 00:02:35,000 Bueno, mira, la cosa es... (HOMBRE TUTTS) 50 00:02:35,000 --> 00:02:37,480 ¡No me digas malas palabras, parche de sudor! 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,280 Consigue un poco de desodorante ¡Ten algo de respeto por ti mismo! 52 00:02:40,280 --> 00:02:42,080 ¡Idiota apestoso! 53 00:02:45,280 --> 00:02:47,120 Entonces, estaba este tipo, cierto... 54 00:02:48,640 --> 00:02:51,120 Entonces... ¿Cómo estuvo el trabajo? 55 00:02:51,960 --> 00:02:53,760 Oh, sí, ya sabes, lo habitual. 56 00:02:55,640 --> 00:02:58,560 ¡Y allá vamos! Y... 57 00:02:58,560 --> 00:03:00,000 Damas y caballeros, 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 por favor, bienvenido al piso, 59 00:03:01,880 --> 00:03:05,480 el nuevo Sr. y Sra. Campbell con... ¡La Lambada! 60 00:03:05,480 --> 00:03:07,760 ♪ ARMAS Y ROSAS: Dulce niño mío ♪ 61 00:03:07,760 --> 00:03:10,720 ¡Me encanta! Sí, sí. 62 00:03:10,720 --> 00:03:12,480 ¡Dirige, Glen! 63 00:03:12,480 --> 00:03:14,760 ¡Vamos! ¡Desde las caderas! ¡Las caderas! 64 00:03:17,280 --> 00:03:19,560 Lo de la lambada, ¿ves? Dominio. 65 00:03:19,560 --> 00:03:22,440 Bien, si él no puede liderar, lo siento. todo va a- 66 00:03:22,440 --> 00:03:23,720 ¡¡ARGH!! ¡¡AY DIOS MÍO!! 67 00:03:23,720 --> 00:03:24,880 Ah, mierda. 68 00:03:24,880 --> 00:03:27,960 Creo que me he arañado... - Me he rascado la córnea. - ¡Glen! 69 00:03:27,960 --> 00:03:30,400 ¡Sólo retírelo! ¡Cuidado, cuidado! ¡Ten cuidado! 70 00:03:30,400 --> 00:03:32,280 Allá. Eres libre. ¡Argh! 71 00:03:32,280 --> 00:03:35,880 Tengo, tengo, tengo algo de erm, gotas para los ojos en mi bolso... 72 00:03:35,880 --> 00:03:37,720 Cabello muy quebradizo, ¿no? 73 00:03:37,720 --> 00:03:39,480 ¿Quieres arreglar eso, cariño? 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,800 Es tu hierro, amor, eres deficiente. 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,240 Yo simplemente, eh, no será un segundo... 76 00:03:47,320 --> 00:03:50,760 ¡No tan rápido, señor espectador! A ver qué tienes, ¿eh? 77 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 Oh, no, no lo hagamos. 78 00:03:52,360 --> 00:03:55,480 No esperaré juego de pies, solo rueda. ¡ella mientras ejecuta la coreografía! 79 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 No. No, estás bien. 80 00:03:56,920 --> 00:04:00,000 ¡No aceptaré un no por respuesta! Quizás tengas que hacerlo, cariño. 81 00:04:00,000 --> 00:04:03,480 ¡Ah! Él no tiene lo que se necesita para el latín. Pisada pesada, ¿ves? 82 00:04:05,960 --> 00:04:08,080 ¿Estás jodiendo qué? ¡No, no! Está bien. 83 00:04:08,080 --> 00:04:10,920 no puedo esperarte - para poder liderar. - Soy capaz. 84 00:04:12,360 --> 00:04:16,200 Campeón de Break Dance de Canning Town 1999. 85 00:04:17,680 --> 00:04:19,560 Esa mierda se queda contigo. 86 00:04:19,560 --> 00:04:21,840 Quiero decir, no creo que deberías- ¡Ven aquí, ahora! 87 00:04:21,840 --> 00:04:24,240 5, 6, 7, 8, ¡vamos! 88 00:04:24,240 --> 00:04:26,080 (La música continúa) ¡Me encanta! 89 00:04:26,080 --> 00:04:27,600 ¡Oh, hola! 90 00:04:30,560 --> 00:04:33,280 Oh. es genial tener a alguien finalmente lidera, ¿eh? 91 00:04:33,280 --> 00:04:37,440 AYSHA: Sólo pensé que deberías saberlo. El hombre es un verdadero tipo dudoso, ¿no? 92 00:04:41,080 --> 00:04:42,960 (La música continúa) 93 00:04:42,960 --> 00:04:44,480 6, 7, 8... 94 00:04:49,440 --> 00:04:51,240 Robando a mi señora, ¿verdad? 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Bien, bueno... me voy. 96 00:04:54,360 --> 00:04:56,040 Si puedo lograrlo. 97 00:04:56,040 --> 00:04:58,360 ¿Qué pasa conmigo con pisadas pesadas? 98 00:04:58,360 --> 00:05:00,600 Lee, Lee, amigo, espera, eh... 99 00:05:01,880 --> 00:05:04,280 Glen, tienes que ir a bailar. con tu prometida. 100 00:05:08,320 --> 00:05:09,680 ¡Ay, Lee! 101 00:05:09,680 --> 00:05:11,840 Er, escucha, pregunta rara pero 102 00:05:11,840 --> 00:05:13,960 no lo sabes Algún tipo irlandés aterrador, ¿verdad? 103 00:05:13,960 --> 00:05:16,560 algo sobre un tatuaje de conejo o... 104 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 (SONIDO AGUDO) ¿Qué? 105 00:05:19,200 --> 00:05:20,960 Ah, no, olvídalo. 106 00:05:20,960 --> 00:05:23,960 No, es solo Aysha en el trabajo. siendo raro. Hasta luego. 107 00:05:26,120 --> 00:05:29,840 ¡Bien, vámonos! Y 5, 6, 7, 8... 108 00:05:37,200 --> 00:05:42,560 ♪ JOHNNY HALLYDAY: Noir C'est Noir ♪ 109 00:06:02,040 --> 00:06:04,360 Ah, ¿no pudiste dormir? 110 00:06:06,280 --> 00:06:08,320 No. No, yo tampoco. 111 00:06:08,320 --> 00:06:10,080 Acabo de hacer una limpieza profunda. 112 00:06:10,080 --> 00:06:11,920 Sólo lo hago con las luces apagadas. 113 00:06:11,920 --> 00:06:14,720 es un poco más como... consciente. 114 00:06:17,200 --> 00:06:18,840 Erm... escucha, Lee. 115 00:06:18,840 --> 00:06:21,920 Estaba pensando en eso... 116 00:06:22,640 --> 00:06:26,200 tal vez podrías encontrar... 117 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 encontrar otro lugar donde quedarse. 118 00:06:29,320 --> 00:06:30,440 Oh. 119 00:06:31,440 --> 00:06:33,240 Porque todo estuvo bien... 120 00:06:34,360 --> 00:06:36,280 ...estábamos bien. 121 00:06:36,280 --> 00:06:38,560 Y ahora, no sé- 122 00:06:38,560 --> 00:06:40,160 Sí. Está bien. 123 00:06:41,320 --> 00:06:42,640 ¿Qué? 124 00:06:43,480 --> 00:06:44,800 Nada. 125 00:06:46,440 --> 00:06:47,680 Yo iré. 126 00:06:48,320 --> 00:06:49,960 Bien. Bien. 127 00:06:53,360 --> 00:06:55,440 Oh Dios, oh no... 128 00:06:55,440 --> 00:06:58,000 Ohhhh... Sí, sí. 129 00:06:58,000 --> 00:06:59,600 Lo siento mucho. 130 00:06:59,600 --> 00:07:02,560 Son sólo los chicos, ellos cuelgan un poco más bajo hoy en día- 131 00:07:02,560 --> 00:07:04,680 Sí, no, puedo verlo. Sí... 132 00:07:05,880 --> 00:07:08,160 De todos modos, cierra la nevera, Kirst. Salva el planeta. 133 00:07:09,080 --> 00:07:11,640 creo que simplemente me voy a ir y dormir un poco. 134 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 Noche, noche. Sí. Noche, noche. 135 00:07:35,440 --> 00:07:37,560 Día ocupado en el trabajo hoy, ¿Crees, amor? 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,400 Sí. Tengo cargas puestas. 137 00:07:42,120 --> 00:07:43,720 Lo sé, amor... 138 00:07:43,720 --> 00:07:45,360 sobre tu trabajo... 139 00:07:46,760 --> 00:07:48,520 Y para ser honesto, amor, soy un... 140 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 ...estoy un poco asustado... 141 00:07:53,280 --> 00:07:55,520 Porque como... ya sabes, 142 00:07:55,520 --> 00:07:57,960 siempre me hablas del trabajo, sobre tu día, 143 00:07:57,960 --> 00:08:00,400 sobre cómo Liz de Cuentas se ha hecho un bob rubio 144 00:08:00,400 --> 00:08:02,440 y como se ve ella el escupitajo de He-man. 145 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Y sabes... 146 00:08:05,640 --> 00:08:07,960 ...si puedes mentirme sobre todo eso entonces... 147 00:08:09,680 --> 00:08:12,080 ¿Qué más podrías ser? mintiendo, ¿sabes? 148 00:08:14,920 --> 00:08:16,800 ¿Qué? (EL CEPILLO DE DIENTES ZUMBA) 149 00:08:17,880 --> 00:08:19,720 ¿Qué? ¿Qué es? 150 00:08:22,360 --> 00:08:24,240 Lo sé, Kirst. 151 00:08:24,240 --> 00:08:25,840 Lo descubrí. 152 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Lo siento mucho. No sé cómo pasó. 153 00:08:30,000 --> 00:08:32,600 Sé que ese es tu hermano, es solo... (DISCURSO CONFIGURADO) 154 00:08:32,600 --> 00:08:35,560 Tendrás que escupir eso amor, No puedo decir una palabra de lo que estás diciendo. 155 00:08:35,560 --> 00:08:37,960 Escucha, iré abajo. Pondré la tetera a hervir. 156 00:08:37,960 --> 00:08:40,600 Y luego, Necesito que me cuentes todo. 157 00:08:40,600 --> 00:08:42,360 De acuerdo. Está bien. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 Como por qué suspendieron tú en primer lugar. 159 00:08:45,840 --> 00:08:48,160 ♪ LESLEY GORE: No eres mi dueño ♪ 160 00:08:55,520 --> 00:08:57,640 Maldito infierno. ¿Crees que es mucho? 161 00:08:57,640 --> 00:08:59,040 Quiero decir... 162 00:09:00,160 --> 00:09:02,400 Maldito infierno. ¿Qué son éstos? 163 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 Er, artículos para el hogar. 164 00:09:03,880 --> 00:09:05,840 si, y tuve una pequeña fase BandQ, 165 00:09:05,840 --> 00:09:08,640 así que tengo bastantes estos bolígrafos magnéticos extensibles. 166 00:09:08,640 --> 00:09:11,440 Son como para conseguir cosas. por la parte trasera de los radiadores. 167 00:09:11,440 --> 00:09:15,040 Como, mira, oh... ¡Llaves de repuesto! 168 00:09:15,960 --> 00:09:18,160 Entonces... ¿Qué pasa con estos? 169 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Joyas para el cuerpo. si, No sé de qué se trató eso. 170 00:09:22,400 --> 00:09:24,760 Y los cartuchos de la impresora... 171 00:09:26,120 --> 00:09:27,840 ...por eso me suspendieron. 172 00:09:27,840 --> 00:09:30,400 Kirst, hay muchos de ellos. Sí, 28. 173 00:09:30,400 --> 00:09:32,000 No tenemos impresora. 174 00:09:32,000 --> 00:09:33,680 (SUSPIRA) No, no lo es... 175 00:09:35,400 --> 00:09:37,120 Es como... 176 00:09:38,600 --> 00:09:40,080 haciéndolo. 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,760 Me hace sentir... 178 00:09:45,200 --> 00:09:46,880 No lo sé, como... 179 00:09:48,360 --> 00:09:49,600 ...especial. 180 00:09:52,320 --> 00:09:53,480 ¿Está bien? 181 00:09:55,680 --> 00:09:57,360 ¿No estás en el trabajo? 182 00:09:57,360 --> 00:09:59,720 Ella me lo dijo, Lee. Todo. ¿No es así? 183 00:09:59,720 --> 00:10:01,960 Bueno... ¿Qué? Sobre el- 184 00:10:01,960 --> 00:10:05,200 Él sabe que he sido suspendido y he estado robando en el trabajo. 185 00:10:05,200 --> 00:10:08,080 Sí. ¿Dónde has estado? 186 00:10:08,840 --> 00:10:10,200 Correr. 187 00:10:10,200 --> 00:10:11,880 ¿Correr? Sí. 188 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 ¿Estás bien? Sí, estoy bien, sí. ¿Tú? 189 00:10:15,400 --> 00:10:17,440 Estoy bien, sí. ¿Estás bien? 190 00:10:17,440 --> 00:10:19,200 Voy a poner la tetera a hervir. 191 00:10:23,920 --> 00:10:26,240 (MÚSICA DRAMÁTICA) 192 00:10:38,320 --> 00:10:41,680 (MÚSICA FRANCESA SENSUAL) 193 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 Soy tan estúpido. 194 00:10:58,200 --> 00:10:59,960 Lo estaba haciendo muy bien. 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 Básicamente soy un asistente legal. 196 00:11:01,560 --> 00:11:04,640 hago más trabajo que La mitad de los abogados allí y ahora... 197 00:11:05,200 --> 00:11:07,800 Oh, sí, eso es un Caballero de la Mesa Redonda... 198 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 Ah, no sé por qué. No sé. 199 00:11:14,120 --> 00:11:15,840 Lo siento, soy un bicho raro. 200 00:11:15,840 --> 00:11:18,320 Usted no es. No lo eres, Kirst. No digas eso. 201 00:11:18,320 --> 00:11:20,200 Sabes que tienes un... ¿qué es? 202 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 Una cosa de salud mental. 203 00:11:21,880 --> 00:11:24,080 Probablemente porque el de tu madre Un psicópata, para ser honesto. 204 00:11:24,080 --> 00:11:27,160 Y en realidad, no deberían despedirte 205 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 para un real... manejable... 206 00:11:32,240 --> 00:11:33,360 ¿Qué? 207 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 (MÚSICA DRAMÁTICA) 208 00:11:34,960 --> 00:11:38,600 Kirsty. Ponte tus malditos zapatos. 209 00:11:40,645 --> 00:11:43,240 Aysha, necesito que cuides el fuerte. Tardaré aproximadamente una hora. 210 00:11:43,240 --> 00:11:46,240 Esto son bromas, hombre. Estoy solo aquí. 211 00:11:46,240 --> 00:11:48,320 ¡No sé cómo funcionan esas cajas! 212 00:11:48,320 --> 00:11:49,960 Quizás ahora sería un buen momento para- 213 00:11:49,960 --> 00:11:51,720 como no lo sabes ¿Cómo funcionan las cajas? 214 00:11:51,720 --> 00:11:53,280 ¡Cañada! Eh, tengo que irme. Lo siento. 215 00:11:53,280 --> 00:11:55,840 No puedo frenar. Si reduzco la velocidad, no lo haré. 216 00:11:55,840 --> 00:11:57,480 ¡Pomada para labios! Muy bien, aquí... 217 00:11:57,480 --> 00:11:59,720 Estoy tan seco. Me estás poniendo nervioso. 218 00:11:59,720 --> 00:12:02,240 Esto es lo que Deborah Meaden se siente como todos los días. 219 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 Es muy estresante. ¡Me encanta! 220 00:12:08,520 --> 00:12:10,080 ¡Vamos! 221 00:12:19,440 --> 00:12:21,840 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 222 00:12:39,480 --> 00:12:41,160 Oh, vete a la mierda. 223 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 (La puerta se cierra de golpe) 224 00:12:45,440 --> 00:12:48,480 (SONIDO AGUDO) 225 00:12:51,080 --> 00:12:53,720 ¿Te están esperando? No lo son, Becky, no. 226 00:12:53,720 --> 00:12:55,880 Bueno, eso todavía no debería funcionar. ¿Debería hacerlo? 227 00:12:55,880 --> 00:12:57,640 Necesito registrarte- ¡No, él está conmigo! 228 00:12:57,640 --> 00:12:59,200 No. Necesita un cordón. 229 00:12:59,200 --> 00:13:01,840 Solo empuja, solo empuja ¡a través de él, sigue adelante! 230 00:13:01,840 --> 00:13:04,840 Mira, no te atrevas a llamar a seguridad. ¡Becky! ¡no te atrevas! 231 00:13:04,840 --> 00:13:06,880 ¡¿Daryl?! Daryl, ¡puede que te necesite! 232 00:13:25,160 --> 00:13:26,840 ¡Vamos, cabrón! 233 00:13:30,920 --> 00:13:33,440 (gruñidos) ¿Quién carajo eres tú? 234 00:13:33,440 --> 00:13:37,000 - ¡Jesucristo! - No, es un tipo flaco. En taparrabos, ¿ahora quién eres? 235 00:13:37,000 --> 00:13:39,520 Está bien, está bien, está bien, Soy Lee. ¡Soy el hermano de Glen! 236 00:13:39,520 --> 00:13:41,640 ¿Por qué no dijiste entonces? ¿eres idiota? 237 00:13:41,640 --> 00:13:43,160 ¡¿Con qué me golpeaste?! 238 00:13:43,160 --> 00:13:45,120 Oh, es un pollo, ¿no? 239 00:13:45,120 --> 00:13:47,040 ¿Quién carajo eres tú? 240 00:13:47,040 --> 00:13:48,920 ¡Sí! Demandar. Placer. 241 00:13:48,920 --> 00:13:50,480 Y si alguien pregunta, 242 00:13:50,480 --> 00:13:53,600 Me dieron una llave para poder voy y vengo como quiera, ¿vale? 243 00:13:53,600 --> 00:13:55,040 Sí, lo que sea. 244 00:13:55,040 --> 00:13:57,200 Me tengo que ir. 245 00:13:58,680 --> 00:14:00,240 ¡Mierda! ¡La bolsa! 246 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 Dios mío, estoy temblando. Puedo sentir mi trasero vibrar. 247 00:14:05,800 --> 00:14:08,720 ¿Tienes mis tarjetas de referencia? No hay nada en ellos, amor. 248 00:14:08,720 --> 00:14:11,120 Sí, lo sé, son sólo un accesorio de poder, ¿no? 249 00:14:11,120 --> 00:14:12,760 ¡Hazlo! 250 00:14:12,760 --> 00:14:14,320 (PINGS DE ELEVACIÓN) Apertura de puerta. 251 00:14:16,680 --> 00:14:18,320 Lo siento. 252 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 (SUENA EL TELÉFONO) 253 00:14:21,960 --> 00:14:24,640 ¡Demandar! ¡No contestes el teléfono! 254 00:14:24,640 --> 00:14:27,400 (SUENA EL TELÉFONO) No respondas a esa puta- 255 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Hola? 256 00:14:28,640 --> 00:14:31,400 ¿Cañada? No, él está en el trabajo. por el momento ¿de qué se trata? 257 00:14:31,400 --> 00:14:34,440 Ah, ¿el otro señor Campbell? Sí... ¡Debes referirte a Lee! 258 00:14:40,640 --> 00:14:41,760 ¡Mierda! 259 00:14:41,760 --> 00:14:45,680 Marcos Raynor. él es el que Me dio la suspensión. 260 00:14:45,680 --> 00:14:47,600 Sonrisa en su rostro cuando lo hizo. 261 00:14:48,600 --> 00:14:50,840 Bueno, voy a marchar a su oficina. 262 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Y voy a decir, "Marcos, tú... 263 00:14:54,920 --> 00:14:56,600 "...¡son una mierda!" 264 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 No estoy seguro de que eso te recupere el trabajo, amor. 265 00:14:58,520 --> 00:15:00,200 Sólo me estoy animando ¿no? 266 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 ¡Glen! Trabaja conmigo aquí. ¡Está bien! 267 00:15:02,040 --> 00:15:04,320 voy a entrar allí y voy a decir, 268 00:15:04,320 --> 00:15:07,880 "Mark, pensaste podrías expulsarme." 269 00:15:08,640 --> 00:15:11,280 "Y pensaste Eras mejor que yo." 270 00:15:11,280 --> 00:15:15,280 "Pero la verdad es que Mark, eres un gusano." 271 00:15:15,280 --> 00:15:21,200 "Eres un pequeño gusano debajo de mi zapato Mark y yo..." 272 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 273 00:15:24,760 --> 00:15:26,320 Yo em... 274 00:15:33,600 --> 00:15:35,680 Tomaré el siguiente. 275 00:15:39,200 --> 00:15:43,480 Supongo que, si somos honestos, Yo soy... 276 00:15:43,480 --> 00:15:46,720 Creo que me gusta bastante cuando tú háblame como Mark de Recursos Humanos. 277 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Cambio de plan. 278 00:15:51,280 --> 00:15:54,760 Les estás reembolsando por este, compañero. Ése no depende de mí. 279 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 Llaves del coche. ¿Estás fuera? 280 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 ¿A dónde vas? Me vendría bien que me llevaran a la ciudad. 281 00:16:00,000 --> 00:16:01,800 ¡Dirección opuesta! 282 00:16:01,800 --> 00:16:04,760 A12, ¿verdad? Porque tengo algunos ¡Negocios de esa manera también! 283 00:16:06,320 --> 00:16:08,560 ¿Qué hice con ellos? 284 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 ¿Estás buscando estos? 285 00:16:10,560 --> 00:16:12,280 ¿Cuál es la palabra mágica? 286 00:16:12,280 --> 00:16:15,160 No me pruebes, niña. 287 00:16:15,160 --> 00:16:16,840 ¡Encantador! 288 00:16:16,840 --> 00:16:19,480 Al menos déjame en la comisaría. ¡Tienes que ir por ahí! 289 00:16:19,480 --> 00:16:21,120 ¡Oh! Lo... lo siento. 290 00:16:21,120 --> 00:16:23,120 ¿Qué carajo quieres? 291 00:16:23,120 --> 00:16:25,120 Hay algo que necesito decir. 292 00:16:25,120 --> 00:16:27,280 Es bastante apremiante así que lo he escrito. 293 00:16:27,280 --> 00:16:30,080 Tengo las cartas aquí- ¡Mueve tu maldito auto! 294 00:16:30,080 --> 00:16:33,040 Sí, bueno, yo-yo-si pudiera solo lee esto primero 295 00:16:33,040 --> 00:16:34,160 ¡Lee! 296 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 (PARA EL COCHE) Aunque han pasado sólo unos días. 297 00:16:37,600 --> 00:16:39,400 desde el momento en que nos conocimos- 298 00:16:39,400 --> 00:16:41,440 (el motor ruge) ¡Ay carajo! 299 00:16:41,440 --> 00:16:43,280 (MÚSICA ALEGRE) 300 00:16:48,400 --> 00:16:49,720 ¡Joder! 301 00:16:54,360 --> 00:16:56,040 ¡Salir! 302 00:16:56,040 --> 00:16:58,480 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡PERVERTIDO! 303 00:16:58,480 --> 00:17:02,080 Lo siento, pero como digo Esto es bastante apremiante. 304 00:17:04,200 --> 00:17:05,880 ¡¡¡MALdito infierno!!! 305 00:17:13,120 --> 00:17:14,360 Ups. 306 00:17:14,360 --> 00:17:16,120 Se me cayó mi carpeta de anillas. 307 00:17:17,520 --> 00:17:19,240 Eso es... un archivador de palanca. 308 00:17:19,240 --> 00:17:20,520 Shhh... 309 00:17:21,080 --> 00:17:22,200 Buscar. 310 00:17:35,360 --> 00:17:38,040 No te dije que te pusieras de pie. ¿Lo hice? 311 00:17:38,040 --> 00:17:40,760 No me hagas enfadar, 312 00:17:40,760 --> 00:17:42,680 tu pequeña... 313 00:17:42,680 --> 00:17:43,920 idiota. 314 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Lo siento, lo siento, ¿no es así...? 315 00:17:45,520 --> 00:17:47,440 Lo siento, lo siento... 316 00:17:49,920 --> 00:17:52,480 Erm, tú... patético hombrecito. 317 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Me has resultado útil, sí. 318 00:17:55,040 --> 00:17:57,320 Estoy arriba y abajo por la A12 como una mosca de culo azul. 319 00:17:57,320 --> 00:18:00,640 'Madre de la novia'. tengo Una lista de trabajos tan larga como mis tetas. 320 00:18:00,640 --> 00:18:03,200 Estoy pinchando en la boda. Tengo que probar algún kit. 321 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 Gire a la izquierda aquí. 322 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 ¿Quién eres entonces? 323 00:18:06,400 --> 00:18:10,840 Soy amigo de Lee y jefe de Glen. pero sobre todo amigo de Lee. 324 00:18:10,840 --> 00:18:13,240 Oh, qué lindo cuando los chicos tienen amigos, ¿no? 325 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Como Michael Ball y Alfie Boe. 326 00:18:18,320 --> 00:18:19,960 ¡Gracias Pablo! 327 00:18:24,920 --> 00:18:26,800 (AMBOS GIME) 328 00:18:30,280 --> 00:18:33,160 Hola Jen. ¿Buscas algo? 329 00:18:33,160 --> 00:18:35,280 Ay dios mío. 330 00:18:35,280 --> 00:18:37,400 Mmm. Asqueroso, ¿no? 331 00:18:37,400 --> 00:18:39,160 (GEMIDOS) 332 00:18:39,160 --> 00:18:40,920 (Zumbidos de la fotocopiadora) 333 00:18:42,840 --> 00:18:44,480 Bien, estamos aquí. 334 00:18:46,160 --> 00:18:47,560 Sal ahora. 335 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 ¡Está bien! 336 00:18:50,520 --> 00:18:52,200 Cariño animado, ¡sí! 337 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 ¡Ta-tah! 338 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Te quiero fuera de todos. Pero yo no- 339 00:18:59,160 --> 00:19:02,000 Quizás en otra ocasión, ¿sí? Yo... simplemente lo recorreré. 340 00:19:02,000 --> 00:19:05,880 Estimado Lee, aunque han pasado solo unos días 341 00:19:05,880 --> 00:19:08,040 desde el momento en que nos conocimos... 342 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 Me sentí- 343 00:19:09,600 --> 00:19:13,440 sentí una abrumadora sensación de paz... 344 00:19:15,560 --> 00:19:17,680 Una P-paz como la cual nunca... 345 00:19:18,920 --> 00:19:21,440 ¡No, no, no! 346 00:19:23,560 --> 00:19:25,880 ¡Tiene mi maldito bolso! 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,200 ¡MIERDA! 348 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 Sigue moviéndote. 349 00:19:30,480 --> 00:19:32,920 Oh, vete a la mierda, Daryl. Tu jersey está al revés. 350 00:19:34,080 --> 00:19:36,360 ¿Sabes qué, Glen? He estado pensando en realidad... 351 00:19:36,360 --> 00:19:37,920 Que se joda este lugar. 352 00:19:37,920 --> 00:19:40,680 Puedo conseguir otro trabajo, fácil. Quizás incluso un asistente legal completo. 353 00:19:40,680 --> 00:19:43,400 Ay dios mío. Kirsty, ni siquiera te lo dije. 354 00:19:44,240 --> 00:19:45,920 ¡Conseguí el ascenso! 355 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 ¡¿Qué?! ¡Ya lo tengo, sí! 356 00:19:47,560 --> 00:19:49,480 Lo sé, desde que pasó todo, Yo no- 357 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 (Aplausos) 358 00:19:52,400 --> 00:19:54,280 ¡Adiós, idiotas! 359 00:19:55,400 --> 00:19:58,760 (MÚSICA SALSA) 360 00:20:08,800 --> 00:20:11,680 ¿Dónde está tu gerente? Dile que quiero una prueba de manejo. 361 00:20:11,680 --> 00:20:13,960 Está almorzando, realmente no puedo hacerlo... 362 00:20:13,960 --> 00:20:17,080 Mira, hijo, podría estar cayendo un gran en estas cubiertas, 363 00:20:17,080 --> 00:20:18,760 una baguette de atún puede esperar. 364 00:20:18,760 --> 00:20:24,840 El propio Keats escribió: "La verdad es la belleza y la belleza es verdad'. 365 00:20:24,840 --> 00:20:28,600 Bueno, ¿quién soy yo? despreciar tales palabras... 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,840 Aquí. Traje mi propio USB, amigo. 367 00:20:30,840 --> 00:20:33,800 Hay algunas pistas Quiero probar, ¿vale? 368 00:20:33,800 --> 00:20:35,840 ¡Oye Topknot! ¡Enciende las luces! 369 00:20:38,080 --> 00:20:40,080 ¡DEMANDAR! TIENES LA BOLSA EQUIVOCADA 370 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 (CHIRITOS DE RETROALIMENTACIÓN) 371 00:20:43,440 --> 00:20:46,000 (A TRAVÉS DE PA): Uno, dos. Uno, dos. 372 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 ♪ ARMAS Y ROSAS: Dulce niño mío ♪ 373 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Damas y caballeros, 374 00:20:49,520 --> 00:20:52,120 los novios... 375 00:20:52,120 --> 00:20:55,120 Kirsty y Glen, ¡Este es tu gran día! 376 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 (Explosiones SFX de bocina de aire) 377 00:20:57,120 --> 00:21:00,040 Todo lo que has trabajado y ahorrado con tanta fuerza para... 378 00:21:00,040 --> 00:21:02,680 Lee, he estado viviendo una mentira. 379 00:21:03,600 --> 00:21:05,800 Huyendo de la verdad. 380 00:21:05,800 --> 00:21:08,880 Pero ahora me veo por quien realmente soy. 381 00:21:08,880 --> 00:21:11,760 Porque eso es de qué se trata... Familia. 382 00:21:11,760 --> 00:21:14,840 Y ahora creo que veo un camino a través, 383 00:21:14,840 --> 00:21:16,760 una manera de arreglar las cosas... 384 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 Y la familia mira hacia afuera el uno para el otro. Siempre. 385 00:21:19,520 --> 00:21:22,160 (SONIDO AGUDO) Sentí algo Lee... 386 00:21:22,160 --> 00:21:24,280 algo nuevo y tal vez... 387 00:21:24,280 --> 00:21:25,840 Sólo tal vez... 388 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 ...tú también lo has sentido. 389 00:21:32,200 --> 00:21:33,960 Ah... 390 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 ¡Ahora, bájate este! 391 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 (MÚSICA DE BAILE) 392 00:21:41,360 --> 00:21:43,160 Bien, Glen, estamos celebrando. 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,840 Sí. ¡Sí! Primero, quiero ir a casa de Trish. 394 00:21:45,840 --> 00:21:48,200 - ¿Quieres ir a casa de Trish? - Sí. Sí, podemos ir a casa de Trish. 395 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 Y luego cócteles como, elegantes. 396 00:21:50,680 --> 00:21:52,920 ¿Sí? Eso no va a romper el banco, ¿verdad? 397 00:21:52,920 --> 00:21:54,520 Vamos, revisa la cuenta de ahorros. 398 00:21:54,520 --> 00:21:57,160 Muy bien, un momento, persona que llama. Redoble de tambores, por favor. 399 00:21:57,160 --> 00:21:59,560 Ay dios mío. ¡Esto es todo! 400 00:21:59,560 --> 00:22:03,200 Sí, creo que todo está cayendo en su lugar para nosotros, Glen. 401 00:22:03,200 --> 00:22:05,960 ¿Y sabes qué, en realidad, de aquí en adelante, 402 00:22:05,960 --> 00:22:08,440 creo que todo va a ser absolutamente... 403 00:22:09,800 --> 00:22:11,320 ¿Qué? 404 00:22:11,320 --> 00:22:13,960 (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA) 405 00:22:13,960 --> 00:22:16,120 kirst... 406 00:22:16,120 --> 00:22:19,280 ♪ LOS HERMANOS EXTERIORES: Boom, boom, boom ♪ 407 00:22:23,960 --> 00:22:26,480 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky